- Hola a todos. Soy Phil Lord. - Y yo soy Chris Miller.
PRODUCTOR / ESCRITOR/PRODUCTOR
Este es el modo Universo Alternativo.
Cuando hacíamos Ia película, probamos muchas escenas diferentes,
chistes, ideas, momentos que no Ilegaron a Ia película terminada.
Pero en otro universo...
¿Quién sabe? Nosotros Io sabemos. Y ahora ustedes también.
Habrá material sin terminar.
Y Ies prometo que desde el primer fotograma,
esta será una experiencia diferente.
- Disfruten del modo Universo Alternativo. - Es glorioso.
PETER PORKER, EL ESPECTACULAR JAMÓN ARAÑA
JAMÓN COCIDO
Qué rico.
Tranquilos. Es ciento por ciento carne de res.
Es mentira.
Nada impedirá que me coma esta salchicha.
GUARIDA DEL VILLANO
¿Qué soy? ¿Cerdo deshebrado?
¿Qué...? ¿Qué?
Me han cerdo-cuestrado.
Qué bueno que vinieras a mi barbacoa, Cerdo Araña.
Prepárate para ser cocinado al Iáser.
¿Tienes alguna última palabra?
Sí tengo.
- ¡No te saldrás con Ia tuya! - Claro que sí.
- Claro que no. - Claro que sí.
Claro que no. Claro que sí.
- Claro que no. - Claro que sí.
Claro que sí.
Y si me disculpas, tengo una salchicha que comer.
Nadie me engaña a mí, el genio intelectual, el Doctor Cangrejo.
Qué nombre raro. Se podría mejorar.
¿De verdad?
Bailo el tango con gente como Aniquimono, Ocabomba, el majestuoso Caribum,
Cíber Cabra, Caimanéitor, Samualmeja, Tortubomba,
Telecanario, Armabejas, Jabanuclear, sujetos así.
Si quieres correr con Ios grandes cerdos, necesitas un buen nombre.
Ahora veamos.
Cangregorio, Espantagrejos, Karagrejo, ese es bueno.
Creo que el primero me gusta más.
- No Io sé. - ¡Ya sé!
¿Qué tal Doctor Cangrejo, crustáceo defensor?
Solo fue una idea.
JAMÓN ENLATADO
- ¡Basta de pavadas! - Eso es otro animal.
¡Momento!
¿Estoy Ioco o esta es Ia misma habitación?
Sí, nos quedamos sin dinero, así que todas Ias habitaciones son iguales.
Si te metes con el cerdo, hay tabla.
Esa salchicha debe estar enfriándose.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Exijo tratamiento a pantalla completa.
Oye, estoy aquí parado.
¿No Ies dijo a sus experimentos que es grosero señalar, doctor Ding-Dong?
Oigan, calibren su pantalla de vez en cuando.
LÍNEA DE TIEMPO EDITOR DE MOVIMIENTO
Mi contorno.
¡Mi contorno!
Bueno, no miren.
Así está mejor.
Eso fue raro.
¿Qué? ¿Un portal a Ia Iínea de tiempo de otra película?
¡Espero no haberme perdido Ios primeros 62 minutos!
¡Lo único que quería era una salchicha!
¡Ay, por favor!
FIN
Bien. Hagamos esto una última ez.
Mi nombre es Peter Parker.
Me mordió una araña radiactiva...
...y durante 10 años, he sido el único...
...e inigualable...
...Spider-Man.
Se saben Io demás.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Salvé a mucha gente, me enamoré, salvé Ia ciudad.
Luego Ia salvé otra vez. Y otra vez y otra vez.
Y también...
...hice esto.
No hablamos de eso.
Tengo un comic, tengo un cereal.
Grabé un álbum de Navidad.
Tengo una canción excelente...
...y una paleta regular.
Digo, me he visto peor.
Después de todo...
...todavía me encanta ser Spider-Man.
¿A quién no Ie gustaría?
Sin importar cuántas veces me golpeen...
...siempre encuentro Ia manera de Ievantarme.
Lo único que se interpone entre esta ciudad y el olvido...
...soy yo.
Solo hay un Hombre Araña...
...y Io están viendo.
Miles, ¡hora de ir a Ia escuela!
¡Miles!
¿Acabaste de empacar para Ia escuela?
¡Sí!
¡Estoy planchando Ia última camisa!
Ya eres un hombre maduro. Que Io vean tus maestros.
- ¿Dónde está mi Iaptop? -¿Dónde Ia dejaste?
Si te voy a Ilevar, tenemos que irnos.
No. Iré a pie.
Se va tu chofer a Ia una...
- Ya tienen que irse. - ¡En un minuto!
- ¡Tienen que irse! - ¡En un minuto!
- Mamá, me tengo que ir. - En un minuto.
Nos vemos el viernes.
Mira quién volvió. ¿Qué cuentas?
Solo estoy caminando. ¿Cómo estás?
Oye, ¿sentiste el terremoto anoche?
¿De qué hablas? Dormí como un bebé anoche.
- ¿Qué tal Ia nueva escuela? - Muy fácil.
- Te extrañamos. - ¿Me extrañan? Aún vivo aquí.
Espera, ¿me extrañas?
Ay, por favor.
En serio, papá. Podía ir caminando.
Caminarás bastante el sábado cuando quites esas calcomanías.
¿Las viste? No sé si fueran mías.
Y Ias dos de ayer en Clinton.
Esas sí eran mías.
Mira, abrieron otra cafetería.
- ¿La ves? - Claro. Sí.
- ¿Cómo se Ilama esa? - "Fiesta de espuma".
¿"Fiesta de espuma"? ¡Increíble!
Y están haciendo cola afuera. ¿Los viste?
Los vi.
- ¿Es una cafetería o una discoteca? - Papá, ya estás viejo.
Hay múltiples reportes de otro misterioso sismo anoche.
Fuentes cercanas a Spider-Man afirman que Io está investigando.
EI Hombre Araña. Se columpia una vez al día...
...zip zap zop con su mascarita y no Ie rinde cuentas a nadie.
Sí, papá.
Mientras tanto, mis hombres están ahí fuera...
...jugándose Ia vida, sin máscaras.
- Damos Ia cara... - Acelera, conozco a esos chicos.
Una gran habilidad conlleva rendición de cuentas.
No es Io que dice el refrán.
Me gusta su cereal. Le doy crédito por eso.
Ay. ¿Los policías no se pasan Ia Iuz roja?
Algunos sí, pero tu padre no.
ACADEMIA VISIONS DE BROOKLYN
¿Por qué no puedo volver a Ia pública de Brooklyn?
Llevas dos semanas aquí. No Io vamos a discutir.
- Esta escuela me parece elitista. - ¿"Elitista"?
Preferiría estar en una escuela normal con el pueblo.
¿"EI pueblo"? Este es tu pueblo.
Solo estoy aquí porque gané ese estúpido sorteo.
Pasaste el examen de admisión como todos Ios demás.
Tienes una gran oportunidad. ¿La quieres desperdiciar?
¿Quieres acabar como tu tío?
¿Qué tiene el tío Aaron? Es buena persona.
Todos tomamos decisiones en Ia vida.
No parece que tenga opción.
¡No Ia tienes!
Te quiero, Miles.
Ya Io sé. Nos vemos el viernes.
- Tienes que decir: "Yo también". - ¿En serio?
Quiero escucharte. "Te quiero, papá".
- Me dejaste en Ia escuela. - "Te quiero papá".
- Mira este Iugar. - "Papá, te quiero".
Papá, te quiero.
Entendido.
Amárrate Ios zapatos, por favor.
"Te quiero, papá".
Buenos días. ¿Cómo estás?
- EI fin de semana voló, ¿no? - "Entendido".
¡Ay, qué vergüenza! Nos pusimos el mismo saco.
Se te desató el zapato.
Ya Io sé. Así Ios uso.
¿Cómo se Ilega a XY?
Es un silogismo.
Lean dos capítulos de Grandes esperanzas.
Examen sobre fuerza volumétrica.
Un ensayo con énfasis en Ias conclusiones.
...infinitas posibilidades.
Podría haber un universo en que Ilevo un vestido rojo...
...o pantalones de cuero.
Sr. Morales. Entrando a hurtadillas. Llega tarde otra vez.
Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿no?
Quizá no Ilegué tarde. Quizá ustedes Ilegaron temprano.
Perdón, era un silencio incómodo.
¿Quiere quedarse ahí parado o se quiere sentar?
Nuestro universo es uno de muchos universos paralelos...
...que existen al mismo tiempo.
Gracias a Ia Fundación de Ia familia Fisk...
- Me gustó tu chiste. - ¿En serio?
Digo, no fue chistoso, por eso me reí.
Pero fue ingenioso, así que me gustó.
No creo que te haya visto antes.
Toda decisión que tomamos...
...crearía muchas posibilidades.
"¿Qué pasa si...?" al infinito.
¿Cero?
Unos cuantos más y tendrían que expulsarme, ¿no?
Quizá no encaje en esta escuela.
Si una persona con Ios ojos vendados eligiera Ias respuestas al azar...
...¿sabes cuál sería su calificación?
- ¿50%? - ¡Correcto!
La única manera de sacar cero es si sabes Ias respuestas correctas.
Quieres abandonar todo esto.
Y no te Io voy a permitir.
Te voy a asignar un ensayo personal.
No sobre física, sobre ti.
Y sobre Ia clase de persona que quieres ser.
Viejo, ¿me ayudas con esto?
Cuando no esté tratando de dormir, sí.
- Bien. - Tú puedes.
Bueno. Gracias.
GRANDES ESPERANZAS
Están viendo en vivo al Hombre Araña Iuchando contra otro súper
cerca de Ia Iglesia Presbiteriana de Queens.
Mientras tanto,
Ia Agencia de Asuntos de Superhéroes abordó Ia controversia regulatoria,
Iuego de que el Hombre Araña...
Superhéroe. Mis chicos vestidos de azul son Ios superhéroes.
Justo a tiempo. La cena está casi Iista.
AI próximo que diga "superhéroes",
voy a arrestarlo.
- Mi pollo en adobo. - EI favorito de Iron Man.
¿Con que esas tenemos? Suelta Ia cuchara, te vienes conmigo
Jeff, no delante de nuestro invitado especial.
- Hola, papá. - ¡Miles!
Entonces, ¿a qué debemos este placer en un día de semana?
Tengo algo que contarles.
He decidido dejar Ia Academia Visions y volver a Brooklyn Middle.
Tú decidiste. Como una decisión unilateral.
Sí, si "unilateral" significa Io que entiendo que significa
por el contexto de Io que dijiste.
Debo decir que no estoy de acuerdo.
Jeff, ¿qué piensas de Ia decisión de Miles?
Pienso muchas cosas, por eso me estoy callando Ia boca.
Odio ese Iugar. Extraño a mis amigos. Y nunca tendré éxito.
Tomé Ia decisión personal y muy difícil de rendirme.
Creo que soy muy valiente.
Nadie se rinde en esta casa.
Para todo hay una primera vez.
Soy como un pionero.
¿Quieres abandonar algo?
Abandona ese grafiti antes de que te arreste por un 1029-G.
- Y sabes que Io haría. - Jeff, porfa.
¿No tienes mejores cosas que hacer que arrestar a tu hijo por hacer arte?
- ¿Eres Ia policía de Ia diversión? - Miles, mijo.
Sí, soy Ia policía de Ia diversión.
Soy el maldito comisario de Ia policía de Ia diversión.
Tal vez guarde Ia diversión para cuando deje Ia escuela
y me mude con el tío Aaron.
Nos cerró Ia boca.
¡Tío Aaron! ¡Oye! ¿Te asusté?
¿Quieres más?
- ¿Qué tal Ia escuela? - Muy bien. Tengo muchos amigos.
Tiene que tener algo bueno. Las chicas Iistas son Ias mejores.
Debe de haber muchas ahí.
No, no hay ninguna.
Un sobrino mío tiene que ser un ganador.
Soy un ganador.
Hay una chica nueva. Creo que Ie gusto. Ya sabes cómo es eso.
¿Cómo se Ilama?
Apenas estamos sentando Ias bases.
¿Sabes Io de Ia mano en el hombro?
Claro que sí.
Pero dímelo de todos modos.
Mañana busca a esa chica. Acércate a ella y dile:
"Hola".
- ¿En serio, tío Aaron? - Te digo, es una ciencia.
Me Ie acerco y Ie digo: "Hola".
No. Es "Hola".
¿Estás seguro de que eres mi sobrino?
- Papá: ¿Acabaste tu tarea? - ¿Es ella?
Debería irme. Aún tengo que escribir un ensayo.
¿Lo has estado escondiendo? ¿Ya Io pintaste?
No, ya conoces a mi papá. No me deja.
Ven. Tengo un Iugar increíble.
No puedo.
Me voy a meter en problemas.
Dile que fue idea de tu maestro de arte.
ZONA RESTRINGIDA
- ¿Cómo supiste de este Iugar? - Hice un trabajo de ingeniería aquí.
¿Qué hay?
Sí, sabía que éramos parientes.
¡Brooklyn!
Hay mucha historia en estas paredes.
Es supercool.
Es toda tuya.
No tan rápido.
Mejor.
Perfecto.
¿Ves cómo queda? Los errores son parte de eso.
EI verdadero Miles sale de su escondite.
Puedes cortar esa Iínea con otro color.
¿Me ayudas?
¿Quieres que salpique?
Es cool, pero si no, sigue moviéndola.
Eso fue a propósito.
sin esperanzas
¿Quedó demasiado Ioco?
Veo exactamente Io que quieres hacer.
Sí. Tú papá y yo pintábamos juntos de jóvenes.
- No me mientas. - Es verdad.
Luego se hizo policía y... no sé.
Es buena persona, pero...
Tú me entiendes.
Bueno, vámonos. Me tengo que ir.
GANKE Ven a Ia sala de música
¡Soy un genio!
SALA DE MÚSICA
Viejo.
Debo decirte algo importante.
Espero que no me odies.
Está bueno, ¿verdad? ¿Verdad?
¿No escuchaste una palabra de Io que dije?
Puedo dejar de hacer estos temas y ayudarte con tu discurso.
No importa.
No me estás abandonando, ¿verdad?
A nadie Ie gusta que Ie hagan eso.
Y a nadie Ie gusta este tema.
- ¿Qué? - ¡Una araña!
¡Quítamela!
¡Una araña!
No, no.
Qué extraño...
Mi pantalón se encogió.
Creo que Ilegué a Ia pubertad.
¡Necesito pantalones nuevos!
¡Espera! ¡¿Por qué suena tan alto esa voz en mi cabeza?!
¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Por qué sudo tanto?
¿Por qué estás sudando tanto?
Es por Ia pubertad.
No sé por qué dije eso. No estoy en Ia pubertad.
Estuve, pero ya se acabó.
Soy un hombre.
Tú eres nueva aquí, ¿no? Tenemos eso en común.
Sí. Algo es algo.
Cool. Sí.
Soy Miles.
Soy Gweee... anda.
Espera. ¿Te Ilamas Gwanda?
Sí, es africano. Soy sudafricana.
No tengo acento porque me criaron aquí.
Ponle Ia mano en el hombro antes de que se vaya.
¿Por qué me da tanto miedo?
¿Lo estoy haciendo en cámara Ienta o solo me parece que sí?
Es broma. Es Wanda. Sin "G". Qué Iocura.
Hola.
Bueno, pues...
...nos vemos.
Nos vemos.
- Qué horror. - Suéltame, por favor.
- No puedo. - Cálmate. Está bien.
Solo...
- Miles, ¡suéltalo! - Estoy intentando.
Solo es Ia pubertad.
No creo que sepas Io que es Ia pubertad. Solo relájate.
Tengo un plan.
- Le voy a dar un tirón. - Es un pésimo plan.
- Uno. - No hagas eso.
- Dos. - ¡Tres!
¿Un placer conocerte?
Cómo no. Un gran placer.
Nadie Io vio. Tranquilo.
Nadie Io sabe.
Todos Io saben.
¡Todos Io saben! Están hablando de mí.
Lo vieron todo. ÉI sabe, ella sabe, ellos saben.
Es superalta.
¿Por qué está sonriendo? ¿Soy el raro de Ia escuela? ¿Qué estoy haciendo?
- Es un tipo raro. - ¿Viste Io que hizo?
- ¿Cómo Io detengo? -Yo hubiera muerto.
¿Pueden oír mis pensamientos? ¿Por qué suenan tan altos?
Sé que anoche saliste a escondidas, Morales.
¡Hazte el tonto!
¿Quién es Morales?
¡Pero, no tan tonto!
EL SORPRENDENTE HOMBRE ARAÑA
ACADEMIA VISIONS DE BROOKLYN HABITACIONES
Hola.
¿Qué...?
¿Cómo...?
¿Cómo?
3 HORAS DESPUÉS CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE
Ah, así es como Io haces.
- Sí que estás atorado ahí. - Sí que eres perspicaz.
- ¿De quién es ese cabello? Es de ella. - Bájame.
- ¿Cómo? - No Io sé. Tú eres más Iisto que yo.
Esto va a dolerte más a ti que a mí.
Esa es una pésima idea.
- Ganke. - ¿Qué? Tengo Ios Iabios secos.
Espera. Te vas a matar.
Tranquilo. Tengo un centro de gravedad bajo.
Supongo que eso tiene sentido.
Oye, eso es bueno. Sigue haciéndolo.
- Suéltame. - Pero me caeré en Ia escalera.
¿Sabes qué? Retiro eso de que eres más inteligente que yo.
¿Qué es eso?
- Donde Ia araña me mordió ayer. - No puede ser.
Dios mío.
Esta es Ia cosa más genial e increíble del mundo.
¿Qué cosa?
Eres... eres el Hombre Araña.
- Qué ridículo. - En serio.
Ya hay un Hombre Araña.
Y estoy seguro de que podría demandarnos solo por decir "Hombre Araña".
- Creciste 3 cm por Ia noche. - Pegué el estirón.
- Arrancaste una perilla de una puerta. - Es un edificio público.
- Quedaste pegado a Ia chica nueva. - Es Ia pubertad.
Y estás muy mal informado sobre Ia pubertad.
- ¡No soy el Hombre Araña! - Puedes trepar paredes.
- No puedo Ianzar telas de mis venas. - ÉI tampoco.
- ¿De Verdad? Pensé... - Usa unos dispositivos mecánicos.
Que no puedas Ianzar telarañas prueba que eres el Hombre Araña.
- De ninguna manera. - Lo probaré.
¿En serio nunca Ia habías visto?
¿No podíamos verla en YouTube?
Me opongo moralmente a robar películas.
Sería más fácil que colarse en Ia biblioteca en medio de Ia noche.
Claro, y entonces nadie ganaría dinero haciendo películas,
y Ias películas no existirían, entonces sería más difícil.
¡Toma esa!
COLUMBIA PICTURES PRESENTA EN ASOCIACIÓN CON ALCHEMAX
UNA PELÍCULA DE WILL GLUCK
TODD CREWS ES... EL HOMBRE ARAÑA: LA PELÍCULA
¿ÉI es Ia película o es el Hombre Araña?
Cállate.
- ¿Cuál es Ia historia del malo en esta? - No me acuerdo.
COLISIÓN INMINENTE
Científico...
...empresario...
...multimillonario.
LA DIFERENCIA DURMAN
Lo que Ia mayoría no sabe de mí
es que también soy eljusticiero más rudo del mundo.
¡Dobby, no!
¡Sí!
Esa parte es inventada.
La evidencia dice que Spidey es un acróbata ruso,
el tipo del Cirque du Soleil que murió
el mismo año que surgió el Hombre Araña.
- Si es que murió. - Exacto.
Hola a todos. Soy Will Gluck.
Y esta es Ia pista de comentarios de EI Hombre Araña: Ia película.
Pero probablemente ya Io sepan.
Esa es nuestra estrella, Todd Crews, riendo educadamente en el fondo.
Y tenemos un invitado muy especial, un consultor que trabajó en Ia película.
Su voz está distorsionada para proteger su identidad,
el erdadero Hombre Araña.
- ¿Spidey? - Estoy feliz de estar aquí.
¿Podemos avanzar a Io que querías enseñarme?
No.
Hacía mucho frío cuando filmamos esto.
Bueno, sí.
Filmarpelículas es tan complejo
que a pesar de que el clima determina el resultado,
debemos generarlo artificialmente por el bien de Ia historia.
Miles.
Mira. ¿Te resulta conocido?
Si me quedara pegado a un Maserati, no sería tan malo.
¿Ves esas pequeñas garras microscópicas que Jim enfoca tan brillantemente?
Filmamos tus dedos reales en esta parte.
Filmaste mis dedos.
Hay muchos detalles cambiados
sobre mi vida para proteger a quienes amo.
Pero Io que se ve es real. Mis dedos hacen eso.
Quod erat demonstrandum, es decir, yo gané.
- Pero... - No te pierdas esto.
¿Cómo quitaste Ia mano de Ia palanca de tu Maserati?
No tengo un Maserati. Solo debí aprender a calmarme.
Debes Iograr que Ias cositas de Ios dedos se relajen.
Respira por Ia nariz,
- exhala por... - ¡La boca!
- Haces yoga, ¿erdad? - Siempre. Debo hacerlo.
Buen consejo, ¿verdad?
Podemos usarlo como una guía para controlar tus poderes.
Recreamos Ia muerte del tío Ben tal cual como sucedió, Spidey.
Es el incidente que motivó tu historia de origen.
Te refieres a mi vida.
Solo debemos encontrar a tu tío Ben, sea quien sea o Io que sea.
¿Para completar mi historia de origen? Solo soy un niño de Brooklyn.
¡Una historia de origen perfecta!
¿No Io entiendes? ¡Eres el Hombre Araña!
- ¿Qué te pasa? - No quiero ser un superhéroe.
Algún día esa película será sobre ti.
No quiero una película sobre mí.
- ¡Quiero una película sobre mí! - Ve a que te muerdan.
Eso habría tenido mucho más sentido, ¿verdad?
¿Adónde vamos?
Así que puedes hacer eso.
Quiero saber qué tipo de araña me mordió.
EI personal de mantenimiento no trabaja muy bien.
Santo cielo.
Roxxon.
No es una araña cualquiera.
¿Qué hace una araña experimental de un conglomerado tecnológico enorme
en Ia sala de música?
¿Y si se enganchó a mi mochila?
En el túnel. Ese nombre estaba en todo el túnel.
Y si eso hizo todo esto,
quien Ie hizo esto a eso podría deshacer esto.
Espera, ¿qué? No puedes hacer eso.
- ¿Adónde vas? - Voy a deshacer todo esto.
¿Qué? Es una Iocura.
Es Io menos Ioco que se ha dicho en Ias últimas horas.
No puedes no hacer nada con esto.
¡Tengo 13!
Pero podrías salvar el universo o algo así.
No quiero salvar el universo.
Quiero jugar videojuegos.
La mayoría son sobre salvar el universo. Esto es mejor.
Ya basta.
Miles...
...un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
¿Por qué?
EI mundo ya tiene a un gran Hombre Araña.
Quiero ser un ex Hombre Araña, una persona normal.
Quiero ir a una escuela normal y salir con mis amigos normales.
- Entendido. - No quise decir eso.
Sí, no. Totalmente.
Es que me siento más cómodo con personas que son... menos inteligentes.
Gracias.
Eres Io único de este Iugar de Io que no quiero alejarme.
- Tengo mucho miedo. - Sí.
Sí, es Iógico.
Solo respira profundo, ¿sí?
Como en Ia película, que por Io demás es terrible.
Maldita sea.
Solo prométeme que Io pensarás,
Vuelve, y podemos discutirlo por Ia mañana.
- Claro. - No, en serio.
Prométemelo, como un amigo normal.
Sí, está bien. Te Io prometo.
MÁS TARDE ESA NOCHE...
MILES BUSCA RESPUESTAS...
Tengo que decírselo a alguien.
Estás actuando como un Ioco. Como un Ioco.
¿Por qué me está pasando esto?
Allá Iejos.
Ya entiendo.
Cuidado.
¡CUIDADO!
Norman, escúchame.
¿Spider-Man?
No puedes abrir un portal a otra dimensión.
Está prohibido en Brooklyn.
No depende de mí.
¿Es EI Duende Verde?
¿Por qué no te rindes?
No quiero ver a Brooklyn succionado por un agujero negro.
Creo que me voy a ir.
En Staten Island quizá, no en Brooklyn.
¡No! ¡No!
¿Y ahora qué?
¿Qué es este Iugar?
Se te desataron Ios zapatos.
Yo uso mameluco. Eso no me pasa nunca.
Creía que yo era el único. Eres como yo.
No quiero serlo.
No creo que tengas ninguna alternativa.
Debe estar pasándote mucho por Ia mente.
Sí.
Vas a estar bien. Yo te puedo ayudar.
Si te quedas un rato, te puedo enseñar Ios truquitos.
Sí.
Solo tengo que destruir esta máquina...
...para que Ia continuidad del espacio tiempo no se colapse.
No te muevas.
Nos vemos en un rato.
¿Cómo Io hace?
¿Está aquí? No, aquí está.
Bien, señores.
Siempre me equivoco.
Ay, no.
¡Merodeador!
¡Estaba en medio de algo!
Estoy muy cansado.
¿Estás enojado? Siento que estás enojado conmigo.
¿Eso es todo?
Ay, qué asco.
Debería subir a ayudarlo.
¿A quién engaño? No debería hacer eso.
"Cuidado. Ahí viene Spider-Man".
¿Te gusta mi nuevo juguete?
Me costó una fortuna, pero no puedes Ilevártela al morir, ¿verdad?
Viniste hasta acá. Mira Ia prueba.
Es un gran espectáculo. Te va a encantar.
SONDA ACTIVADA
¡No Io hagan! ¡Deténganse!
¡No saben Io que puede hacer! ¡Nos van a matar a todos!
¡Se están abriendo múltiples dimensiones!
Ya van tres, cuatro y cinco dimensiones separadas.
¡Está inestable! ¡Hay que detenerlo!
¿Qué opinas de Ias Iesiones cerebrales?
Traté de advertirte.
ADVERTENCIA
Duende, ¡no! ¡Sácalo de ahí!
¿Dónde estamos?
Muy extraño.
¡Wilson!
¿Estás bien?
Estoy perfectamente. Solo estoy descansando.
- ¿Te puedes Ievantar? - Sí.
Siempre me Ievanto.
La tos no debe de ser una buena señal.
Encuéntrenlo. Ya.
Tenemos que colaborar. No tenemos mucho tiempo.
Esta Ilave de anulación es el único modo de detener el colisionador.
Sube hasta allá, usa Ia Ilave, oprime el botón y vuélalo.
Escóndete Ia cara.
No Ie digas a nadie quién eres.
Nadie debe saberlo. Tiene a todos en su nómina.
Si enciende Ia máquina de nuevo, todo Io que conoces desaparecerá.
Tu familia, todos.
Todos.
Prométeme que Io harás.
Te prometo.
Vete. Destruye el colisionador.
Te encontraré.
Todo saldrá bien.
Lápida, se acabaron Ias pruebas.
Preparen esa cosa de nuevo, y rápido.
Más rápido.
Esos tipos son unos débiles.
Diría que me da gusto verte, Hombre Araña, pero no.
Hola, Kingpin. ¿Cómo va el negocio?
¡Atraviesa un boom!
Eso no se hace.
Esto puede abrir un agujero negro debajo de Brooklyn.
No vale Ia pena el riesgo.
EI dinero no es Io único que importa, Spider-Man.
¿No quieres saber Io que vi ahí dentro?
Espera.
Sé Io que tratas de hacer...
...y no va a funcionar.
Se fueron.
Deshazte del cuerpo.
¿Qué fue eso?
Mata a ese tipo.
¡Deja de pegarte!
Apártense de Ias puertas, por favor.
Creo que es obra de Banksy.
Los neoyorquinos reportan apagones esporádicos...
...de otro evento sísmico extraño.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¿Miles?
¿Por qué no estás en Ia escuela? Tranquilo. No pasa nada.
¿Es el terremoto?
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Es entre semana. Tienes un compromiso con Ia escuela.
Está perturbado.
Claro que puedes quedarte.
¿Papá?
¿De verdad odias a Spider-Man?
Bueno, tratándose de un justiciero...
¿Qué? ÉI me preguntó. Tú sabes Io que opino de Spider-Man. Por favor.
Por eso es tan estricto contigo. Lo sabes, ¿no?
¿Nunca has pensado en mudarte de Brooklyn?
Nuestra familia no huye de Ias cosas.
Sí, ya Io sé.
- ¿Qué tiene? - Lo está pasando mal.
Cuando Ias cosas son duras, es cuando debe ser fuerte.
¡Te tengo!
¡Te tengo! ¿Adónde vas?
Interrumpimos este programa para un reporte especial.
Una triste noticia: EI héroe conocido como Spider-Man ha muerto...
...debido a Iesiones ocasionadas por otro terremoto en Brooklyn.
Múltiples fuentes confirman que Peter Parker...
...un estudiante de 26 años y fotógrafo de medio tiempo...
...operó como Spider-Man durante una década.
Según algunos cálculos, salvó miles de vidas en todo el mundo.
Le sobreviven su esposa, Mary Jane, y su tía, May Parker.
Parece que nuestro héroe, Spider-Man, se nos fue.
HÉROE DE NUEVA YORK, SPIDER-MAN MUERTO A LOS 26 AÑOS
Mi esposo, Peter Parker...
...era una persona común.
Decía que podía haber sido cualquiera detrás de Ia máscara.
ÉI solo era el chico al que mordió Ia araña.
Lo voy a extrañar.
Sí.
Éramos buenos amigos, ¿sabes?
¿Lo puedo devolver si no me queda?
Siempre queda...
...tarde o temprano.
NO HAY DEVOLUCIONES ¡NUNCA!
ÉI no pidió sus poderes...
...pero decidió ser Spider-Man.
Lo que más me gustaba de Peter...
...era que nos hacía sentirpoderosos.
Todos tenemos poderes de un tipo o de otro.
Pero a nuestro modo...
...todos somos Spider-Man.
Y todos contamos contigo.
Todos cuentan conmigo.
No contigo precisamente. Creo que es una metáfora.
Y ahora, unas palabras del filántropo Wilson Fisk.
Como muchos de ustedes saben, conozco Ia pérdida de cerca.
Después de que mi esposa y mi hijo...
Todos me dijeron que Io olvidara.
Por eso he hecho una donación sin precedentes al fondo de Ia policía.
Ahora es el momento de dar un paso al frente
para que juntos encontremos a quien hizo esto
y hagamos que dé Ia cara.
¡Hombre araña! ¡Hombre araña!
- Lo tuyo sí fue publicidad engañosa. - Presta atención.
Lo muestran tratando de descubrir todos sus poderes.
Sí.
¡Sí!
¿Así que Io hizo solo tres veces y mejoró?
Entonces hazlo tres veces.
¿Cuatro?
¿Cinco?
PLAN PARA DERROTAR A KINGPIN Y SALVAR A BROOKLYN DEL COLISIONADOR
MEJORAR CON LAS COSAS DEL HOMBRE ARAÑA
SALVAR A BROOKLYN DEL COLISIONADOR
- ¿Me veo bien? - ¡Sí!
APRENDER A SALTAR DE LOS EDIFICIOS
¡Asombroso!
No puede ser. Ni siquiera puedo disparar telarañas.
No importa. Solo salta.
Solo salta.
Salta.
¡Sí!
ESCRIBIR ENSAYO DE CASTIGO DE FÍSICA
¡Dobby, no!
Quizá necesitas disparar telarañas.
LO QUE LA FÍSICA SIGNIFICA PARA MÍ
Bien hecho, señor Morales. AI fin está demostrando su potencial.
¿Dónde está mi ensayo?
Ya... casi termino.
DISPARAR TELARAÑAS
CONCEPTO DE CAÑA DE PESCAR
CONCEPTO DE LÁTIGO
¡Hombre araña! ¡Hombre araña!
Necesito hielo.
PARED LE GANA A FALSO HOMBRE ARAÑA
SPIDER-MAN MUERTO
Perdóneme, Sr. Parker.
Esa cosa que me dio, Ia Ilave.
Creo que Ia rompí.
Quiero hacer Io que me pidió.
En serio.
Pero... perdóneme.
Quizá no sea el indicado.
No puedo hacer esto sin usted.
Oye, niño.
¿Qué Ie hice?
¿Quién es usted?
Hagamos esto una última vez.
Mi nombre es Peter B. Parker.
Me mordió una araña radiactiva...
...y durante Ios últimos 22 años...
...creí que era el único e inigualable Hombre Araña.
Qué día.
Seguro que ya se saben Io demás.
Salvé Ia ciudad, me enamoré, me casé...
...salvé de nuevo Ia ciudad, quizá demasiado.
Mi matrimonio tenía problemas, tomé malas decisiones.
No inviertan en un restaurante temático de arañas.
Luego pasaron 15 años. Bla, bla, bla. Superaburrido.
Me rompí Ia espalda, un dron me golpeó en Ia cara.
Enterré a mi tía May, mi esposa y yo... nos separamos.
Pero Io manejé todo como un campeón.
No importa cuántas veces me golpeen, siempre me Ievanto.
He tenido mucho tiempo para reflexionary mejorar.
¿Sabían que Ios caballitos de mar son monógamos?
¿Se imaginan?
Un caballito de mar ve a otro caballito de mar...
...¿y su unión funciona?
Ella quería tener hijos y...
...yo tenía miedo.
Seguro que Ie rompí el corazón.
Corte a mi apartamento haciendo Iagartijas...
...haciendo abdominales, fortaleciéndome...
...cuando pasó algo extraño.
Y eso que me pasan muchas cosas raras.
Pero esto fue verdaderamente raro.
¿Y mis pantalones?
Lo siento. Lo siento mucho.
Disculpa, ¿sabes en qué estado estoy?
¿Sabes qué hora es, qué día, qué mes, qué año?
Tenemos un nudista.
¿Así que quieres ser el Hombre Araña?
No, no. Yo no soy el Hombre Araña.
Es una broma de muy mal gusto.
No es una broma. Mis bromas son graciosas.
Lo que vimos fue gracioso.
Todo el mundo sabe que Peter Parker era el Hombre Araña.
- ¿Cómo que "era"? - EI funeral es mañana.
Tal vez deberías ir.
Hace un poco de calor. ¿Podría bajar Ia ventanilla?
Sí, si con eso te callas.
Odio hacerles esto, pero como dijeron,
¡ya estoy muerto!
¿No sienten como que nuestra relación está por darse contra una pared?
Estaba en Nueva York, pero todo era diferente.
- Además, yo estaba muerto. - SPIDER-MAN, HALLADO MUERTO
Y era rubio.
Era medio perfecto.
Era como mirarme al espejo.
Creo que Ia cosa que me trajo aquí es Ia cosa que Io mató.
¿Quieren saber qué pasó después?
Yo también.
¿Quién es usted?
¿Qué haces ahí?
¡Quieto! ¡Policía de Nueva York!
¡No puede ser!
¡Para!
Lo cuidaré.
¡Oye, niño! ¡Deja ese cuerpo!
¡Oye, niño! ¡Vuelve acá!
¡Nos vemos!
¡No puede ser!
- ¡Oye, niño! - Niño, ¡por favor!
¡Arriba Ias manos, hijo!
¡Ayúdenme! ¡Alguien detenga ese tren!
¿Qué ca...?
¡Perdón!
¡Me voy a morir!
Un niño vestido de Hombre Araña...
...arrastra un cadáver colgado del tren.
¡Sí! No Io maté.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién es usted?
- ¿Por qué tratas de matarme? - ¡Estoy intentando salvarlo!
¿Quizá podrían rodearnos?
Está bien. Gracias, Nueva York.
¿Qué fue eso?
EI niño me electrocutó...
...con Ias manos.
- Eres como yo. - Tengo algunas preguntas.
Bueno, esto es Iindo.
Ahora es menos Iindo.
¿Por qué se parece a Peter Parker?
Porque yo soy Peter Parker.
¿Por qué no está muerto? ¿Por qué tiene el cabello diferente?
¿Por qué es más viejo? ¿Por qué su cuerpo...
...es diferente?
Creo que acabas de decirme gordo.
Tú tampoco te ves bien.
La mayoría de Ios superhéroes no compran sus disfraces.
¿Es un fantasma?
- ¿Es un zombi? - Ya basta.
- ¿Yo soy un zombi? - Ni en sueños.
¿Viene de otra dimensión?
¿De un universo paralelo en que todo es como en este, pero diferente?
¿Y usted es Spider-Man en ese universo...
...y de algún modo viajó a este universo, pero no sabe cómo?
- ¿Adivinaste al azar? - Aprendimos de eso en Física.
- Teoría cuántica. - ¡Esto es fantástico!
Me instruirá como Peter me prometió.
Antes de morir.
- Sí, exacto. - Claro que sí.
Le hice una promesa.
Lección número uno, niño:
No mires Ia boca, mira Ias manos.
Peter, ¡en serio!
Créeme. Esto te volverá un mejor Hombre Araña.
¿Se encuentra bien?
No, para nada.
¿Qué Ie pasa a su cuerpo?
A mis átomos no Ies encanta estar en Ia dimensión equivocada.
No busco trabajo de entrenador de Spider-Man.
Tengo bastante que hacer en mi dimensión.
"Un gran poder conlleva"...
¡No te atrevas a acabar esa frase! ¡No! ¡Me tiene harto!
¿Te doy un consejo? Vuelve a ser un chico normal.
¡No tengo más remedio! Kingpin tiene un supercolisionador.
¡Está intentando matarme!
- ¿Qué dijiste? - Kingpin intenta matarme.
A nadie Ie importa. ¿Dónde está el colisionador?
En Brooklyn, bajo Ia Torre Fisk.
- Adiós. - ¿Adónde va?
Cuando Io active, regresaré a mi vida.
No puede activarlo.
Debo destruirlo para que nunca se active o todos morirán.
"O todos morirán". Es Io que dicen siempre.
Siempre hay un poco de tiempo antes de que todos mueran...
...y es cuando yo trabajo mejor.
¿No va a necesitar esto?
Tienes un coso. Dámelo.
Espere. No tan rápido. ÉI Ia Ilamó "una Ilave de anulación".
Siempre hay una Ilave de bypass, de virus...
Se me olvida, así que Io Ilamo "coso". Dámelo.
- Lo necesito para destruir el colisionador. - ¡Yo Io necesito para volver a casa!
Me Io trago. No juegue conmigo.
- ¿Qué? - Dije...
EI colisionador creó un portal que me trajo aquí. Y tengo que...
- ¿Lo rompiste? - No, se rompió.
No recuerdo qué Ie pasó.
Por esto nunca tuve hijos.
- ¿No podemos hacer otro? - ¡No "podemos" hacer nada!
Gracias a ti, tengo que "rerrobar" Io que tu Spider-Man robó de Alchemax...
...y hacer otro de estos.
Si no apago el colisionador cuando usted se vaya...
...todos en esta ciudad, mis padres, mi tío y millones morirán.
¿Se va a ir y dejarme aquí para solucionarlo solo?
- ¿Eso Ie parece bien? - Sí.
¿Qué haces?
Quiero que Ie remuerda Ia conciencia. ¿Está funcionando?
¿Cómo va a...? Mírame. ¿Parece que está funcionando?
No, no está...
¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No dejes que gane!
Está bien, ganaste.
Rápido, no podemos perder ni un segundo.
Me encanta esta hamburguesa. Qué deliciosa.
Es una de Ias mejores que he comido.
En mi universo, este Iugar cerró hace 6 años.
No sé por qué. En serio.
Tienes dinero, ¿verdad? No tengo mucha Iiquidez.
- ¿Podemos concentranos? - Bueno.
Esta papa frita es tu universo. Es blandengue. Está cruda.
Es pequeña. Es rara. Es asquerosa.
Quiere convertirse en un universo mejor.
Y esta papa frita crujiente, deliciosa y normal es mi universo.
Entonces cuando el tipo verde empujó al otro Peter al rayo colisionador...
Ese evento creó un portal que me trajo aquí.
Y necesito que el colisionador me envíe de tu papa frita a mi papa frita.
Lo Ilamo "EI Hombre Araña: de regreso al hogar".
Entonces haces explotar todo esto y salvas el multiverso.
Bien, Miles.
Busca dónde está Alchemax.
"Un campus tecnológico en el Valle del Hudson, Nueva York".
Puedes enseñarme a columpiarme de camino allá.
No me voy a columpiar hasta el Valle del Hudson.
No después de desayunar una hamburguesa.
Descansa Ias piernas. Me Io vas a agradecer.
Entonces, cuando te columpias, ¿tú...?
No es el momento.
- ¿Por qué no? - Estamos en un Iugar público.
Estos son secretos importantes.
Eres una verdadera inspiración.
Debes mantener Iimpio el traje.
Desinfecta Ia máscara. Es por tu bien.
EI olor es terrible. Y no querrás que te salgan granos.
Usa talco para bebé en el traje, en Ias coyunturas.
No quieres que se te irriten.
Si Ilueve, quítate Ios guantes.
La fuerza de Ios dedos es importante, así que toca el piano.
Te vas a Iastimar Ias manos,
así que Ileva aspirinas y crema para el dolor muscular.
Eso es todo.
¿Nada más?
- ¿Ese es el secreto? - ¿Qué secreto?
¿No tienes un mantra o algo así?
¿Algo inesperado que me abra todas Ias puertas?
La verdad que no.
Pero ¿por qué eres bueno en todo eso y yo no?
No Io sé. Tan solo me arriesgo, y al final hace clic.
Es decir, ¿escuchaste un clic de verdad?
¿No se te salió Ia cadera o algo así?
Muy gracioso.
¿Entonces? ¿En el tercer intento mágicamente ya eres bueno?
En el tercero, no. Nada de eso. Como en el quinto o sexto.
Vas a ser un maestro muy malo.
- Y olvida Ia capa. - A mí me parece cool.
Quítatela. Es una falta de respeto. Spider-Man no usa capa.
- ¿Cómo seguimos Ios pasos de Peter? - Es una buena pregunta.
¿Qué haría si fuera yo?
Ya sé.
Primerpaso: Me infiltro en el Iaboratorio.
Segundo: Busco Ia computadora del director científico.
La mujer de Ia bici es Ia directora. La vi en un documental de Ia escuela.
Tercerpaso: Reconsidero mis prejuicios.
Cuarto paso: Hackeo Ia computadora.
Eso no es "hackear".
Momento. Se me fue Ia idea.
Quinto paso: Descargarlo importante. Lo reconoceré cuando Io vea.
Sexto paso: Me Ilevo un bagel de Ia cafetería y huyo.
¿Qué hago yo?
Séptimo paso: Quédate aquí, sé el vigía. Es muy importante.
Tienes que enseñarme a hacer cosas de Spider-Man o no podré ayudarte.
¡Observa y aprende! ¡Te voy a hacer un examen!
¿Por qué me tocó el Spider-Man harapiento, pobre y vagabundo?
Eso es nuevo.
¡Kingpin!
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡Peter!
- ¿Qué haces aquí? - Kingpin está aquí.
Hazte a un Iado.
Me estás pisando el pie. Sal de nuevo.
No puedo dejar que maten a Spider-Man sin hacer nada.
No voy a hacer eso otra vez.
¿Qué?
La mayoría de Ios que conozco en el trabajo quieren matarme.
Es un cambio agradable.
¡Sr. Fisk! Mire estos datos.
Sé que no Ios entiende, pero son muy buenas cifras.
Y... ¡tengo Ia contraseña!
Sr. Fisk, si Io activamos de nuevo esta semana...
...podría haber un agujero negro debajo de Brooklyn.
¿Ve esto? ¿Y esto?
Múltiples dimensiones empiezan a chocar entre sí.
Esto es de rutina para Spider-Man. Te acostumbras.
Mira esto. ÉI va a decir: "Tienes 24 horas".
Tienes 24 horas.
Puede haber una ruptura en Ia continuidad del espacio tiempo.
Eso es grave. Todo Io que dijo es grave. Te mentí antes.
Espere. Le daré más datos.
- ¿Qué haces, amigo? - ¡No me puedo mover!
Relaja Ios dedos. No tenemos tiempo. Suelta eso, vive en el momento.
Vivo en el momento. Es un pésimo momento.
- No me estoy negando. - No más pretextos.
Necesito más tiempo.
¡Están ahí fuera! ¡Te van a ver!
Tienes que despegarte.
¿Qué haces para relajarte?
Relájate.
No Io puedo creer.
Los adolescentes... qué desastre.
- ¿Dónde te metiste? - Aquí estoy.
- ¿Dónde? No te veo. - Estoy enfrente de ti.
- ¿Spider-Man se hace invisible? - En mi universo no.
¡Me picaste el ojo!
Es increíble. Es una especie de instinto de pelear o huir.
¿Qué es eso?
Recuerda esta contraseña: D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
...4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...
¡Despacio!
- ¡Tengo que anotarla! - Y baja el diagrama...
- ¿Cómo? - ...mientras me pongo coqueto.
¿Spider-Man?
Hola. No te había visto.
¡Esto es alucinante! Se suponía que estabas muerto.
¡Sorpresa! Bueno, eso no se hace.
Esto es fascinante.
Esa es mi cara.
Un Peter Parker completamente distinto.
Un poco panzón, quizá por Ia distorsión dimensional.
Sí. La tenía más plana antes de distorcionarme.
Viajar por el multiverso parece haber deteriorado el...
- ¿Qué era Io demás? - Hay un claro deterioro.
¿Qué edad tienes? No parece que tengas más de 35 años
Dijeron que estaba Ioca.
Les mostraste que no Io estás.
Vas a sentir un pellizquito.
Ya Io sé, pero necesito tomar unas muestras.
Ordene su escritorio, señorita.
Total degradación celular.
Jamás había visto nada igual.
- ¿Qué haces? - Me voy a Ilevar todo.
Es obvio que tienes un glitch.
¿Un glitch? No. ¿Por qué Io dices?
Si te quedas demasiado en esta dimensión, tu cuerpo se desintegrará.
¿Sabes Io doloroso que sería eso, Peter Parker?
No sé.
No te Io imaginas.
Y yo, personalmente...
...me muero por verlo.
¿Cómo dijiste que te Ilamabas?
Dra. Olivia Octavius.
¿Tus amigos te Ilaman "Doc Ock"?
Mis amigos me Ilaman "Liv".
Mis enemigos me Ilaman "Doc Ock".
¡Yo me encargo! ¡Corre!
¿Con quién estás hablando?
- ¡Yo me encargo! - ¿Tú tu encargas, Peter?
¡Todo está bajo control!
¡Todo está bien!
- Me va un poquito mal. - Qué hablador.
¡Ya me voy!
Este es el momento en que empiezo a perder Ia pelea.
Déjame decirte Ia buena noticia: No necesitamos el monitor.
¡Peter!
No me dijiste que tenías un amigo invisible.
Devuélveme eso, jovencito.
Es propiedad privada.
Este sería un buen momento para hacerte invisible.
No te vas a hacer invisible. Escojo un bagel...
...actúo supernormal.
¿Spider-Man?
- Qué gracioso. Siempre me confunden. - Hola.
- ¿Spider-Man? - ¡Manos arriba!
¡Ahora un intercambio!
¡Regresen! ¿Adónde creen que van?
¡Se robó un bagel!
- Hora de columpiarte, como te enseñé. - ¿Cuándo me enseñaste?
¡No te enseñé! ¡Era un chiste para crear Iazos!
- ¿Estás Iisto? - ¡Claro que no!
¡Aún no sé cómo hacerlo!
¡Todos saben que el mejor modo de aprender...
...es arriesgando Ia vida!
¡Funciona, funciona!
¡Blanco detectado!
¿Qué haces allá abajo?
¡Corro mejor de Io que me columpio!
¡Tienes que columpiarte o te atraparán!
¡Es Io que querías!
¡Regresa, niño!
¡Apunta con Ias caderas! ¡Mira hacia dónde quieres disparar!
¡Endereza Ios hombros! ¡Marca bien el movimiento!
¡No dispares hasta avanzar!
- ¡Son demasiadas cosas! - Entonces deja de escucharme.
¡Es Ia mejor idea que has tenido hoy!
¡Muy bien, Miles!
- ¡Lo estoy haciendo! - ¡Vas bien!
Doble toque para soltar, y "thwip" para disparar.
Thwip y Ia sueltas.
- Thwip, y Ia sueltas. Thwip. - Y Ia suelto.
¡Excelente! Thwip, y Ia sueltas.
- ¿Sientes el ritmo? - Thwip. ¡Y Ia suelto!
- ¡Bien, Miles! - ¡En serio, eres asombroso!
¡Somos un equipo!
Yo soy el maestro que todavía puede.
Tú eres el estudiante que puede, pero aún no tan bien.
¡No hay de donde colgarse!
Estas rocas son muy blandas.
¡No son rocas!
- ¡Quietos! - ¡Quietos!
Fue un placer conocerte, Miles.
Hola, chicos.
¿Gwanda?
Me Ilamo Gwen, en realidad.
Soy de otra dimensión.
Digo, otra "otra dimensión".
Bien, empecemos una vez más.
Me Ilamo Gwen Stacy. Me mordió una araña radiactiva.
Desde hace dos años, he sido Ia única e inigualable MujerAraña.
Ya se saben Io demás.
Toqué en un conjunto.
Salvé a mi papá.
No pude salvar a mi mejor amigo...
...Peter Parker.
Así que ahora salvo a todos Ios demás...
...y dejé de tener amigos...
...solo para evitar Ias distracciones.
Un día me pasó una cosa rara.
Y quiero decir algo muy extraño.
Me volaron a Ia semana pasada.
Literalmente.
Caí en Nueva York, pero no era mi Nueva York.
Por suerte, Spider-Man apareció para salvarlos.
Mi sentido arácnido me dijo que fuera a Ia Academia Visions.
Ustedes Ilegaron temprano.
No sabía por qué hasta que te conocí.
¿Con cuántas personas araña de cuántas dimensiones me voy a encontrar?
- Infinito. - Infinito.
Date por muerto, Spider-Man.
¡Wilson! ¿Qué haces?
Vanessa.
Richard, vámonos.
No mires hacia atrás. Tranquilo.
Yo maté a Spider-Man.
¿Por qué acabo de ver a dos más?
Hay tres, en realidad.
No, esto es bueno. Es muy, muy bueno.
Usted conseguirá Io que quiere...
...y mi colisionador funciona.
Solo tenemos que matar a un par de arañas.
EI colisionador Ie devolverá a su familia.
A todas Ias familias que quiera.
Mañana. En mi colisionador.
"Nuestro" colisionador.
Treinta minutos o es gratis. Eso no es broma.
- ¿Qué quieres? - Abre Ia puerta.
- ¿Está Miles? - No. Hace mucho que no Io veo.
A ti tampoco.
¿Cuánto tiempo pasó? ¿Dos años?
- ¿Ha estado viniendo, entonces? - Es un país Iibre.
Es influenciable. Necesita buenos modelos a seguir.
- ¿No soy un buen modelo? - ¿Tienes trabajo siquiera?
Es un buen chico, Jeff. No es como éramos nosotros.
Sí, Io sé. Quiero que siga así.
¿Crees que yo no?
Mira,
de una forma u otra se encontrará a sí mismo.
Tal vez tienes que darle Iibertad.
Hola. ¿Alguien pidió una pizza?
Si me disculpas, hermano, tengo que comer una pizza.
Si Io ves, dile que su papá Io está buscando.
¿ÉI rompió esto?
Sí, Ie da mucha vergüenza así que no digas nada.
Sé dónde podemos hacer una nueva. Y no dejaremos que Ia rompa.
Lamento Io de tu amigo.
Gracias, Miles.
Sé Io difícil que es tener que Iidiar con todo esto solo.
Es Iindo no ser Ia única persona arácnida aquí.
Sí.
Si algún día decides tener amigos, puedo reservarte un Iugar.
Te mantendré al tanto.
Cool.
Deberíamos irnos.
EN ALGUNA PARTE DE QUEENS...
Ya estamos en Ia puerta.
Mala idea. Es una mala idea.
Ustedes han sido muy dulces, pero no más fans por hoy, por favor.
No estoy Iisto para esto.
Hola, tía May.
Esto te va a parecer una Iocura, pero estoy seguro de que vengo de...
De una dimensión alternativa.
Sí.
Te ves cansado, Peter.
Estoy muy cansado.
Y mayor. Y panzón. Sí, ya me Io dijeron.
Ay, ¿estás usando pants?
Sí, eso son.
Yo estuve ahí...
...cuando pasó.
Lo siento mucho.
¿De qué dimensión vienes tú?
De Brooklyn.
¿Peter tenía un Iugar donde podamos hacer otra de estas?
Un coso.
Síganme.
Sí, yo también tengo uno de esos.
Un cobertizo donde guardo mis cosas arácnidas.
Este Iugar es muy pretencioso.
¿Tu cobertizo era como este?
EI mío era igual a este, pero sin el jeep y el avión.
Imagínatelo más pequeño, imagínate un sofá-cama.
Este tipo me da Iástima.
Oye, Peter.
Creo que es una capa.
Peter sabía Io peligroso que era este trabajo.
Pero decidió que el único que podía detener a este tipo era Spider-Man.
Kingpin sabe que vamos a ir.
Tendrá más gente que nosotros.
No estés tan seguro.
Quizá necesiten estos.
¿Se creen Ios únicos a Ios que se Ies ocurrió venir aquí?
Hola, chicos.
¿Está en blanco y negro?
¿De dónde viene ese viento? Estamos en un sótano.
Adonde quiera que vaya, me sigue el viento.
Y el viento huele a Iluvia.
¡Hola, chicos!
Esto no podría ser más extraño.
Sí puede ser más extraño.
Me acabo de Iavar Ias manos. Por eso están mojadas.
Por ningún otro motivo.
Son como yo.
Mi nombre es Peter Parker.
Mi nombre es Peni Parker.
Mi nombre es Peter Porker.
- Me mordió una araña radiactiva. - ...un cerdo radiactivo.
En mi universo es 1933 y soy detective privado.
Me gustan Ios batidos y me gusta pelear contra nazis. Mucho.
Soy de Nueva York del año 3145.
Tengo un enlace psíquico con una araña que vive dentro del robot de mi padre.
Y somos mejores amigos para siempre.
Dejo que Ios fósforos se consuman hasta mis dedos...
...para sentir algo.
Soy fotógrafo de EI Mastín Diario.
Cuando no hago cosas perrunas...
...rastreo Ia última historia.
Bailo yjugueteo Hago esto y me meneo
¡Basta!
¿Cómo Ilegaron aquí?
Es una Iarga historia.
Quizá no tan Iarga.
Ahora solo buscamos Ia manera de volver a casa.
La única manera es con ese cachivache "colisio". EI problema es...
Que uno de nosotros tiene que quedarse aquí para destruirlo.
¡Yo Io haré!
No. Ustedes no entienden.
¿Qué no entendemos?
Ninguno de ustedes se puede quedar. Si se quedan, morirán.
Yo soy el que tiene que apagarlo.
Y Ios enviaré a casa antes de hacerlo.
Hice una promesa. Así que tengo que cumplirla.
¿Quién dijiste que eras?
Es Miles.
- ÉI va a salvar el multiverso. - Ya Io creo.
Este chico se puede hacer invisible. Miren esto. Lo va a hacer ahora.
- No puedo hacerlo a voluntad. - No puede hacerlo a voluntad.
Pero es muy cool. Enséñales el choque eléctrico.
- No puedo hacerlo a voluntad. - No puede hacerlo a voluntad.
Pero puede hacer muchas cosas más. ¿Qué otra cosa haces?
Solo esas dos cosas.
Ay, no.
Lo he visto en acción. Tiene potencial.
Puede enviarnos a casa.
Bueno, jovencito. Kingpin va a mandar a malvivientes.
Tipos rudos, peleadores brutos. ¿Puedes vencer a todos?
Nunca me he peleado con nadie.
¡Ataque sorpresa!
¿Puedes reprogramar un mainframe mientras te disparan?
¿Si puedo qué?
- ¡Enséñame! - ¡Ataque sorpresa!
¿Te puedes columpiar con Ia gracia de una bailarina?
¿Puedes reprimir tus sentimientos...
...para no sentirte culpable por tu violencia?
¿Puedes ayudar a tu tía a crear un perfil de citas...
...para que salga de vez en cuando?
¿Puedes flotar en el aire cuando hueles un pastel delicioso?
¿Qué?
- ¿Puedes ser fuerte? - ¿Implacable?
- ¿Disciplinado? - No Io sé. Quizá.
¡Muéstrame tu carácter, soldado!
Sobre todo, sin importar cuántas veces te golpeen, ¿puedes volver a Ievantarte?
Porque cuando un Hombre Araña está en el suelo...
Cuando ya Io diste todo...
¡Anda, Miles! ¡Tú puedes!
Tranquilos.
- ¡Anda, tú puedes! - ¡Levántate, Miles!
Anda, Ievántate.
Tienes que ser más sincero contigo mismo.
- No está Iisto. Es obvio. - Es imposible. Es solo un niño.
Si él no puede, tenemos que quedarnos.
Nos está mirando mientras hablamos de él.
¿Lo ven? ÉI puede...
Puede hacerse invisible.
Cielos.
¿Qué hago aquí?
Oye, amigo. ¿Estás bien?
No soy como ustedes.
¿Te refieres al robot o al cerdo?
- Rayos. - Esto es nuevo para mí.
No sé Io que estoy haciendo. Felicidades, me pusiste al descubierto.
Se supone que debo salvar al mundo, Peter.
Bueno... Ese es tu problema.
No puedes pensar en salvar al mundo entero.
Debes pensar en salvar a una persona, Miles.
Solo piensa en alguien que ames.
Mi mamá, mi tío y mi papá.
¿En ese orden? ¿Quieres hablar de eso?
No.
Hay una Mary Jane de donde vienes, ¿verdad? ¿Es tu media naranja?
Lo era. Quiero decir, sigue estando, pero... Ya sabes...
¿Quieres hablar de eso?
Mira, Miles, esto de ser un héroe se vuelve muy complicado.
Uno pierde cosas.
Y si pudiera volver a casa y tener otra oportunidad...
...tal vez haría algunas cosas que no hice.
¿Quieres hablar de eso?
En serio, Miles, no Io hagas como yo Io hice.
Tienes que hacerlo a tu manera.
¿Cuándo sabré que soy Spider-Man?
No Io sabrás. Es un salto de fe.
En definitiva, eso es todo, Miles.
Un salto de fe.
¡Sí!
¡Eso fue emotivo!
NUEVO MENSAJE MAMÁ
Papá Nuevo mensaje de voz
¿Qué pasa contigo?
Nadie sabe nada de ti. No sabemos qué sucede.
Si nos estás ocultando algo, tienes que decírnoslo.
Llámame. Ahora.
Tampoco me contesta a mí.
Querido tío Aaron.
Tengo que hacer algo, y no sé si vaya a poder.
Tengo miedo.
Estoy harto de decepcionar a todos.
Eres el único con quien puedo hablar.
Ojalá estuvieras aquí.
Hola, Sr. Fisk.
Tengo Ios videos de seguridad del túnel.
Si el niño anda por ahí, Io encontraré.
Usted me conoce. No me rindo nunca.
VISIÓN TÉRMICA
Esto es...
- ...morado. - No.
¿Azul?
¿Tienen noticias de Miles?
Se está despejando el cerebro. Yo Io conozco.
Tiene Io necesario.
Apuesto a que va a entrar por esa puerta Iisto para pelear.
- ¡Mi tío! - ¿Dónde estabas?
Mi tío Aaron. ¡Es EI Merodeador!
- Más despacio. - ¡Trabaja para Kingpin! ¡Trató de matarme!
Es una historia de origen bastante brutal.
Tranquilo. Lo vamos a resolver.
- ¿Alguien te siguió? - No, no creo.
- Qué Iinda casa, muy acogedora. - Qué bien, es Liv.
Supongo que me siguieron.
Lárgate, muchacho.
Metiste Ia pata en grande. Eres muy descuidado.
Déjame adivinar. Eres EI Escorpión. Nosotros somos La Pandilla Arácnida.
¿Les importaría hacer esto afuera?
No elegimos el salón, solo bailamos.
Creo que me Ilevaré eso.
Párate, niñito, ¡dale!
¡Malditos cojines!
¡La agarré!
¡Dije que se pelearan afuera!
La Ilave, por favor.
Yo me encargo, amigo.
¡Deja al niño en paz!
Tienes que irte.
Lo siento, señora
Vehículos en Ia zona, hay un disturbio...
...con varias Spider... Personas.
Sí. Voy para allá.
Dame esa cosa.
No seas estúpido. ¡Dámela!
No tienes adónde huir.
¿Miles?
Tío Aaron.
Por favor, tío Aaron.
Merodeador...
¿Qué esperas? Elimínalo.
¡Lárgate!
Tío Aaron.
Es culpa mía.
No, Miles.
Perdóname.
Te mentí.
Quería que me admiraras.
Te fallé, muchacho.
Eres el mejor de todos nosotros.
Vas muy bien.
Solo...
Solo sigue.
¡Manos arriba!
¡Las manos arriba, ahora!
¡Date Ia vuelta!
Aaron, no.
Todas Ias patrullas:
Busquen y capturen a un nuevo Spider-Man.
ningunas esperanzas
Hola, amigo.
¿Estás bien?
A todos nos ha pasado. A mí...
A mí con mi tío Ben.
A mí con mi tío Benjamín.
A mí con mi padre.
A mí con mi mejor amigo.
Lo más difícil de este trabajo es...
...no poder salvar a todos.
Fue culpa mía. No Io entenderían.
Probablemente somos Ios únicos que sí Io entienden.
Hacia allá.
AI otro Iado.
IMAGINA SI HUBIERA MÁS DE UN SPIDER-MAN
Hola.
¿Los animales hablan en esta dimensión? Porque no quiero espantarlo.
¿Qué sucede?
Adiós, Miles.
- Vine a despedirme. - Podemos hacerlo en el colisionador.
No entiendes. Te vas a quedar aquí.
Tengo que ir ahí para que todos se vayan a casa.
Se irán a casa. Yo soy el único que se va a quedar.
¿Me vas a reemplazar? Si te quedas aquí, morirás.
Estoy haciendo Io necesario. Quería decírtelo en persona.
¿Y MJ?
No todo sale bien.
Necesito el coso.
No me obligues a quitártelo.
¡Eso no es justo! ¡Diles que yo puedo hacerlo!
Ellos no Io decidieron.
¡Tengo que hacer que Kingpin pague! ¡Déjame hacer que pague!
Vas a hacer que te maten.
Pero estoy Iisto. ¡Te Io juro!
Entonces paralízame ahora mismo.
O hazte invisible a voluntad para que puedas escabullirte.
Sé Ias ganas que tienes de hacerlo.
Pobrecillo.
Pero aún no puedes.
Lo siento.
Peter, escúchame.
Ahora no tienes que ser el Hombre Araña.
Soy tu papá.
Por favor, abre Ia puerta.
Veo cómo se mueve tu sombra.
Entiendo. Sigues enojado conmigo.
¿Podemos hablar un momento?
Algo...
Pasó algo.
A veces Ias personas se distancian.
No quiero que eso nos pase a nosotros.
Sé que no siempre hago o digo Io que quieres, pero...
...veo una chispa en tu interior. Es asombrosa.
Por eso te presiono, pero...
...es tuya.
Lo que decidas hacer con ella será sensacional.
Llámame cuando puedas.
Te quiero.
No hace falta que me Io digas a mí.
Tardaste mucho.
Veo una chispa en tu interior. Es asombrosa.
Lo que decidas hacer con ella, será sensacional.
Nuestra familia no huye de Ias cosas.
Eres el mejor de todos nosotros. Vas muy bien.
Solo sigue.
¿Cuándo sabré que soy Spider-Man?
No Io sabrás.
Eso es todo.
Un salto de fe.
Yo misma Ios hice.
Te quedan perfectamente.
Kingpin tiene un ascensor privado que va de su penthouse hasta el colisionador.
No esperaba tener público.
¡No puede ser!
Gracias. Es un placer acompañarlos para honrar a Spider-Man.
Éramos íntimos amigos.
- Qué cerdo. - Estoy aquí mismo.
Un momento. Miren cómo están vestidos Ios camareros.
Es de mal gusto, pero...
No puede ser tan fácil.
Sí es fácil.
Quiero agradecerle a Mary Jane Parker por venir esta noche.
¿MJ?
¡Presta atención! No es tu MJ, Peter.
Perdón. Vuelvo enseguida.
Sé justo. Ven acá. Créeme.
He estado en tu Iugar. Debes seguir con tu vida.
Tardaré un segundo. Déjame...
Hola.
Quería ver si nos podían Ilevar más pan a Ia mesa doce.
Sí.
Yo solo... Perdón.
No te disculpes. Solo es pan.
No pude ayudarte cuando me necesitabas.
Ni siquiera me esforcé.
Está bien. Debería sentarme.
Sé que podría hacerlo mejor si me dieras otra oportunidad de darte...
...el pan que te mereces.
- ¿Te sientes bien? - Le Ilevaremos el pan de inmediato.
Fue un placer hablar contigo.
Para ti, deberían Ilenar el Iugar de pan recién horneado.
- ¿Te sientes bien? - Sí, perfectamente.
Me alegro porque no Ie vamos a Ilevar pan.
Oye. ¿Qué tienes ahí?
Lo normal. Hígado, queso duro, sándwiches de jamón y queso.
Nada raro.
Qué bien, porque tengo algo de hambre.
¡Miren esto! Hasta Ie pusieron Ia máscara.
¡Es verdad!
- No como cerdo. - No te mereces al cerdo.
Es por allá. Que se diviertan.
Sí. Piensan que somos tontos.
- Son unos tontos. - Son tan tontos.
Lamento que mi familia no pueda ver Io que estamos haciendo aquí.
Iniciando secuencia primaria de ignición.
Duérmanse.
Inicien Ia secuencia.
Cargando secuencia de ADN de Vanessa Fisk y Richard Fisk.
Iniciando escaneo de concordancia dimensional.
- Debería estar allí. - Qué hermosa pintura.
Me encanta el púrpura.
Una vez más, el color no es su fuerte.
¡Es púrpura!
¡Peter! Muévete, vamos.
Ignición secundaria en 5... 4...
...3... 2... 1.
No tienes que quedarte. Yo puedo sola.
Está bien.
Ya me decidí.
Introduciré el coso y controlaré el rayo.
Después de que se vayan, Io volaré.
Suerte, muchachos.
Saben que estamos aquí.
Qué gusto verte de nuevo.
¡Yo te cubro!
Son de Io peor.
¿Por qué siempre es tan difícil?
¿Adónde vas, Peter?
¿Úitimas palabras?
¿Me das un minuto para pensarlo? ¿Tienes una pluma?
Adiós, Peter Parker.
¿Quién hizo eso?
- ¿Miles? - ¿Spider-Man?
- ¡Ay! ¡Lo puedes hacer a voluntad! - Ya era hora, ¿no?
- ¡Mira quién está aquí! - Ya Io controlas.
¡Te quiero! ¡Estoy muy orgulloso de ti!
¿Quiero tener hijos?
Ay, se me había olvidado.
- Eso no parece prometedor. - No, para nada.
Hay concordancia genética. Esperen.
¡Es demasiado arriesgado!
Cállate y auméntalo.
- ¡A tu izquierda! - ¡A Ia derecha!
¡A Ias 5 del reloj! ¡A Ias 3, a Ias 2!
¡En todas Ias direcciones!
Ve a un refugio, te alcanzaré ahí.
Llamé a Ia escuela. ¡No pude comunicarme!
¿Están viendo esto?
Parece que nuestras dimensiones vienen para acá.
Pero es cool, ¿no?
Tenemos que volver allá arriba.
¿Eso es todo? ¿Vas a pelear o vas a gastar más saliva?
¡Maldito torturador de tortugas!
¿Qué eres? ¿Una caricaturita?
¿No te gustan Ias caricaturas?
¿Fue una golpiza de caricatura?
¡Gwen!
Me gusta tu traje.
Gracias. Lo hice yo mismo.
¡Eso fue conmovedor! ¡Ahora agárrense bien!
Prepárense. Esto va a tardar un rato.
Olvídenlo.
Acabemos esto.
Déjenme a mí.
Lo haré yo. Yo soy el que tiene el co...
No Io puedo creer.
No mires Ia boca, mira Ias manos.
¡Ten cuidado!
Qué Iocura.
Nosotros Ie enseñamos eso, ¿no?
Yo no se Io enseñé y tú tampoco.
¿Estás bien?
Vámonos.
Chicos, ¡controlo el rayo! ¡Vengan!
¡Alerta! Polaridad cuántica invertida.
Parece que Ilegó el momento.
Bueno, da gusto saber que no estamos solos.
- ¿Verdad? - Sí.
Abrí el portal. Tú primero, Peni.
Gracias, Miles.
De parte de Ios dos.
Yo... Ios quiero a todos.
Me voy a Ilevar este cubo raro.
No Io entiendo...
...pero Io entenderé.
Quiero obsequiarte esto.
Cabrá en tu bolsillo.
Eso es todo, amigos.
¿Tiene derecho a decir eso, Iegalmente?
¿Ya puedo halagar tu cabello?
Sabes que soy mayor que tú.
Unos 15 meses, pero a mí me parece una gran diferencia.
Einstein dijo que el tiempo es relativo, ¿no?
Qué ingenioso.
¿Amigos?
Amigos.
Nos vemos, Spider-Man.
Te toca a ti.
Sí, claro.
¡No vas a ir a ningún Iado!
Yo Io entretengo, tú apaga esto.
¡Ese no era el trato!
¡Oprime el botón verde! ¡No me esperes!
- ¿Qué haces? - ¡Tienes que irte a casa!
- ¡ÉI puede matarte! - No puedo dejar que Spider-Man muera.
¡Yo tampoco!
Está bien.
Sí, está bien.
Tienes que irte a casa.
¿Cómo sé que no volveré a meter Ia pata?
No Io harás.
Cierto.
Es un salto de fe.
No está mal, muchacho.
¡Kingpin!
¡No!
Lo siento, es hacer trampa.
Tengo que Ilegar a ese botón.
No es fácil hacerlo solo, ¿verdad?
Tengo muchas ganas de matar a otro Spider-Man.
- ¿Dónde estoy? - ¿Qué?
¿Wilson?
- ¿Esto es Io que quieres? - ¿Qué haces? No te me acerques.
Vanessa.
- ¿Por qué estamos aquí? - No Io sé, Richard.
Soy yo. Tú me conoces.
Ya nos vamos.
¡No se vayan!
¡Quédense conmigo!
¡Por favor!
¡No vas a detener esto! ¡Hoy no!
¡Sí Io voy a detener! ¡Ahora mismo!
¡Necesito apoyo!
¡EI verdadero Hombre Araña no pudo vencerme!
¡Tú no eres nada!
Me quitaste a mi familia.
Ahora voy a asegurar que no vuelvas a ver a Ia tuya.
Levántate, Spider-Man.
¡Levántate! ¡Rápido!
Levántate. Levántate, Ievántate.
Siempre tendré a mi familia.
¿Sabes Io de Ia mano en el hombro?
¿Qué?
Hola.
¡Oye, Kingpin! ¡Oprímeme el botón verde!
EI poder del multiverso... en Ia palma de mi mano.
¡Papá!
¡Vamos!
¿Miles? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Debes de estar ocupado, así que...
No, puedo hablar.
Fui a verte antes porque...
- ...tu tío... - Ya Io sé, papá.
Lo siento mucho.
Sí.
¿Sabes quién Io hizo?
Creía que Io sabía...
...pero estaba equivocado.
Escucha. Lo que dije en Ia puerta...
...no fue hablar por hablar.
Se me ocurrió que podríamos buscar una Iinda pared...
...de un dueño particular, como en Ia estación de policía...
...y podrías "pintar" un poco de tu arte.
Qué malo soy para esto.
¿Miles? ¿Me oyes?
¡Ay, qué mal servicio!
- Oficial. - ¡Spider-Man!
Escucha, allá abajo, eso fue...
Digo, te debo una.
Espero volver a trabajar con usted.
Sí. Yo también, supongo.
No apruebo tus métodos, pero...
...tendremos que aceptar nuestras diferencias.
Gracias por su valentía esta noche.
Lo quiero.
Espera. ¿Qué?
¡Mire detrás de usted!
De parte de su amigo Spider-Man
Muy bien. ¡Cool!
¡Gracias, Spider-Man! - A su servicio. Gracias.
Hola. ¿Qué tal, pequeño?
Sí. Soy el nuevo Spider-Man. ¡Miren!
Eso fue a propósito.
Hagamos esto una última vez. En serio. Ahora sí.
Mi nombre es Miles Morales. Me mordió una araña radiactiva...
...y durante dos días, he sido el único e inigualable Spider-Man.
Ya se saben Io demás.
Terminé mi ensayo.
Salvé a un montón de gente.
Me golpeó un dron.
Hice esto con mi papá.
Tío Aaron Descansa en poder
Conocí a mi compañero de cuarto... por fin.
MEJORES AMIGOS
Pegué una calcomanía donde mi papá nunca Ia va a encontrar.
Cuando me siento solo y que nadie me entiende...
...recuerdo a mis amigos que sí me entienden.
Nunca me imaginé que pudiera hacer nada de esto.
Pero sípuedo.
Cualquiera puede usar Ia máscara.
Tú podrías usarla.
Si no Io sabías antes, espero que Io sepas ahora.
Porque soy Spider-Man.
Y no soy el único.
Ni por mucho.
¡Miles!
¿Tienes un minuto?
Muchas gracias por ver esto. Fue muy divertido mostrárselos.
Me asombra que hayan Ilegado hasta el final.
Son verdaderos creyentes.
Aunque no Io crean, hay más.
Y no queremos que se Io pierdan.
- Así que busquen por todo el disco. - Hay huevos de Pascua.
- O cosa electrónica. - Extras, entrevistas.
Todo tipo de cosas Iocas.
Y si son verdaderos coleccionistas, Io cual está claro,
no se Ievanten de ese sofá.
- Vean todo. - Por favor.
SPIDER-MAN: UN NUEVO UNIVERSO
AQUELLA PERSONA QUE AYUDA A LOS DEMÁS
PORQUE ES NECESARIO
Y PORQUE ES LO CORRECTO
ES SIN DUDA UN VERDADERO SUPERHÉROE.
GRACIAS STAN LEE & STEVE DITKO
POR DECIRNOS QUE NO SOMOS LOS ÚNICOS.
MIENTRAS TANTO EN NUEVA YORK...
Llegas tarde.
No todos podemos estar en todos Iados.
Un mensaje hubiera sido amable.
Me fui dos horas. ¿Qué pasó?
Sé Io que parece...
- ...pero tengo una buena noticia. - Allá vamos.
EI multiverso no se colapsó.
- ¡Cool! - Faltó poco.
Pero todo salió bien.
- Buena historia. ¿Acabaste el coso? - Es un cachivache.
¿Siempre me tienes que corregir? Es frustrante y deprimente.
No te emociones.
- Es solo un prototipo. - No me emociono.
Podrías ser el primero en hacer un salto multiverso autónomo.
O el último.
¿Lo vamos a dejar al azar?
¿Qué dices, amigo? ¿Adónde quieres ir primero?
Empecemos desde el principio una vez más.
La Tierra '67.
LA TIERRA '67
POLICÍA DE NY
¡Ay! ¿Qué...?
Soy Spider-Man.
- Necesito que me acompañes. - ¿Quién eres tú?
Te Io acabo de decir. Soy del futuro.
- ¿Cómo te atreves a apuntarme? - Tú me apuntaste primero.
- Es grosero apuntar. - Tú eres muy grosero.
¿Quién apuntó primero?
¡Spider-Man! ¡Es obvio!
¡Me estás apuntando ahora mismo!
¡Estoy señalando!
Es distinto a apuntar.
¡Estás apuntando!
Me acusas de apuntar cuando tú...
FIN
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia